1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor YIFY:
YTS.BZ
3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Bună dimineața, mătușă.
4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Multumesc.
5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Frate mai mare.
6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
Intră.
7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Sunt ruda ta, Misil.
8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
El este unchiul tău.
9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Multumesc.
10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Stai, stai.
- Mulţumesc.
11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Sfânta Maria.
12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Trebuie să văd lucruri.
13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Bună mătușă.
14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
Și acum apare
Doar așa.
15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
Îmi pare rău.
16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Daca suni inainte...
17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
Nu voi sta mult.
18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Tată, pot să merg să mă joc afară?
19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Poți, dar stai
Din murdărie.
20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
De fapt, mă duc
Să merg la camping în pădurea antică.
21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
A fost președinte și consilier
Ma intreaba acelasi lucru.
22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Ai văzut ceva?
23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Așteaptă aici.
24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Oh, a scris Natalie
Alea off pentru mine.
25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
Acesta este al tău
străbunicul.
26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Sfântul Bătrân Joe, l-au numit...
27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
Pentru că purta o rochie mare
Cruce sculptată manual.
28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Drumul aici este blocat
29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
O furtună de vânt a izbucnit
Unii copaci.
30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Cel mai bine este să urmați râul.
31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Am păstrat asta pentru tine.
32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
pachet de medicamente,
Pentru călătoria ta.
33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Mulţumesc.
34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Pădurea va dezvălui restul.
35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Multumesc baieti.
36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Mulțumesc, Sheikh.
37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Deci, ești terapeut acum?
38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
Cu mult timp în urmă, înainte de frământări
39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
A fost pădurea
Primul nostru profesor
40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
Ne-ați oferit tot ce avem nevoie.
41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
Oamenii și pământul
Veșnic relevant
42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
Când pământul doare,
Și noi la fel.
43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
În vremuri dificile, ne întoarcem
În inima pădurii.
44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
Ne întoarcem să învățăm
45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
Și să fie dat
Ce este necesar pentru vindecare
46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Împingeți!
47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Vorbiți limba noastră?
48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
O vorbim.
49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Eu sunt Misil.
Acesta este fratele meu.
50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
Numele lui este Intel.
51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Ei îmi spun Holy Joe.
52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Poti sa ajuti?
53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
Ne vom odihni după aceea,
Mănâncă o masă.
54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Sunteți amândoi bineveniți să vă alăturați.
55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Multumesc.
56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
Împinge, împinge!
57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
Binecuvântează-ne, Doamne
58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
Și cadourile despre care vorbim
Pentru a fi pe plac,
59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
Prin Hristos Domnul nostru.
60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amin.
61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Vrăjitorul locuiește acolo.
62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
Ne îndreptăm afară
La prima oră dimineața.
63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
El mănâncă. pauză.
64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Du-te, suflete
65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Așteaptă.
66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
calm.
67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Ascultă la mine.
68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
Îmi pare rău.
69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
Cam mai devreme.
70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
Nu cred așa despre tine.
71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Vino, ajută-mă!
72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
Ești Mi'kmaw?
- Da.
73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Sunteți spirite?
74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Deocamdată suntem în siguranță aici.
75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
Nu și-au găsit nasul
În fața fețelor lor.
76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Fratele meu este bolnav.
77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Indiferent de ce te îmbolnăvește
Te mănâncă din interior
78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
si tu.
79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Căutăm un vrăjitor.
80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
Este un mare risc.
81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Arată ciudat,
82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
Dar ei sunt familie.
Ei sunt ca noi.
83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
Nu le putem abandona.
84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Spune-ne doar unde să mergem.
- Te iau eu.
85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
Nu, nu te pot pierde.
86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Voi fi repede.
87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
Nu te pot duce până la capăt,
Tocmai trecut de câmpul de luptă.
88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Multumesc.
89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Continuați să mergeți spre vest.
90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Urmați râul.
te voi gasi.
91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
Ne vom întâlni din nou.
92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Am așteptat mult timp.
93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
A trecut mult timp
De când v-am văzut pe amândoi.
94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Bine ai venit, tată.
95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Nu le deranjează.
96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
Suntem în siguranță aici.
97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
De cât timp ești aici?
98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Acesta este locul spiritelor.
Timpul nu este fix. Ea este în viață.
99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Veți avea nevoie de asta
Pentru ceea ce urmează.
100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
Nu ne întoarcem, nu-i așa?
101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
Într-un sezon
Nu te vei mai întoarce niciodată.
102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Vor fi aici în curând.
103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
Nu pot suporta.
104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Vino cu mine acum.
105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Frate mai mic.
106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
Știu...
107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
Îți este greu...
108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
Să fiu în preajma mea.
109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
Acest lucru este corect.
110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
Nu, frate mai mic.
111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Știam că vei veni acasă.
112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
Traduceri:
Traducere film Babel - babelSUB.be